Tenente, Io confesso. Contrabbandiamo torte calde in Canada.
Quello di cui ho bisogno. Siamo al completo.
Tutti quelli che mi odiano a questo mondo sono qui.
A che scopo, Nathan? Perché tenere il segreto?
- Attento a cosa dici, Benny. - Allora, di che cosa si tratta?
- È... una festa, tenente. - Che tipo di festa?
Una cena. Un addio al celibato per Nathan Detroit.
Si sposa.
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
Nessuno Io può negar
Nathan, caro. Sono così emozionata.
- Perché non me I'hai detto? - Dovevano essere nozze a sorpresa.
Me I'avevi proprio fatta, Detroit. A quando il lieto evento?
Be', ci vorrà ancora un po' di tempo, per gli esami del sangue e la licenza.
Non sarebbe fantastico sposarsi domani?
Dopo il debutto del nuovo spettacolo all'Hot Box.
Secondo le leggi cui dobbiamo sottostare, ci vuole un po' più di tempo.
Potreste fuggire.
- Mi sta dicendo di violare la legge? - È legale fuggire alla vostra età.
Il grande stato del Maryland vi sposerebbe senza esami del sangue.
Ma non è malsano?
II tenente ti ha dato un consiglio romantico che io approvo.
Fuggite, e per il viaggio vi presto la mia auto da fuga.
Cioè, la mia station wagon.
Oh, Nathan, tesoro. Facciamolo.
Ti prego!
Ok. Affare fatto.
Discorso, Nathan.
Sì, facci un discorso.
Be', le mie congratulazioni.
E spero proprio che la malattia non sia ereditaria.
Potrà non sembrarti importante, ma ti si stanno freddando le frittelle.
Non importa. Purché Nathan rimanga caldo.
Ehi, non dimenticarti di portarmi la borsa all'Hot Box.
Tesoro, sono così emozionata. Non voglio mangiare né tornare a lavoro.
Devo fare così tante cose prima di domani sera.
E con mia madre che faccio? Devo scriverle. Ma che cosa le dico?
Mandale un telegramma. Metti la data di 14 anni fa.
Nathan, sei proprio un ragazzo fortunato. Davvero una gran bella pupa.
- Sei d'accordo, Big Jule? - Dimmi, da quanto conosci la pupa?
- 14 anni. - Tiriamo i dadi.
- Nathan! - Ce li hai i soldi? Non hai trovato Sky?
- Sei andato alla missione? - È quel che sto cercando di dirti.
- Sarà con la banda della missione. - Nathan, aspetta!
"Questa chiesa è in stile barocco spagnolo, costruita con pietra calcarea."
"La chiesa originale fu costruita in questo luogo nel 1674
e ricostruita tra il 1704 e il 1724."
- È quasi impossibile da credere. - Be', non è molto per una chiesa.
Ben prima del 1674 c'erano missionari...
Che cosa dice del chiaro di luna?
II chiaro di luna?
- È molto luminoso, vero? - Tanto da riuscire a leggere la guida.
Ora che me Io fa notare...
- Che cosa dice della musica? - La musica?
È un bella canzone.
Sorella Sarah, lasci che le legga la guida di Sky Masterson su di lei.
Potrebbero rinchiuderla in una stanza senza sole, né luna,
senza riso, musica o amore, e non le importerebbe.
Sarebbe ancora una missionaria.
"I ciottoli di questa plaza hanno circa quattrocento anni."
"Si tratta degli stessi ciottoli posati dai colonizzatori spagnoli nel 1519."
- Che cosa gradirebbe? - Oh, da bere.
Che cosa gradirebbe?
Latte, per favore.
- Non si renda ridicola. - Latte.
È una cittadina americana in un paese straniero.
Un po' di orgoglio per ciò che il mondo pensa di noi.
Latte!
Che cosa ha ordinato?
Dulce de leche. Dulce in spagnolo significa "dolce".
- De vuol dire "di" e leche "latte". - Dolce di latte.
Non servono latte liscio?
Be', solo al mattino. Credo per via del caldo.
La sera ci aggiungono una sorta di conservante.
Interessante. Che cosa usano?
Bacardi.
Non contiene alcool?
Solo quanto serve a evitare che il latte diventi acido.
È la stessa canzone che abbiamo sentito suonare vicino alla chiesa?
Suonare il tamburello le ha sviluppato un orecchio per la musica.
Mr Masterson, lei trova che io sia una terribile puritana, vero?
Lo è?
A volte penso di sì.
Per esempio, supponiamo che non fossi una missionaria.
Che frappè gustoso.
Le spiace se ne bevo un altro?
Supponiamo che fossi una ragazza normale.
Una ragazza normale sarebbe una puritana
se rifiutasse di venire a L'Avana con un uomo mai visto prima?
Oh, credo di no.
Vuole un po' del mio mentre aspetta I'altro?
Non I'ho toccato.
Solo un sorso.
Oh, grazie.
Non ricordo di aver mai avuto così tanta sete.
Eppure, lei pensa che io sia una puritana.
- Non so che cosa è lei. - Deve pur pensare qualcosa di me.
Sì, che è tutta abbottonata. Tranne per un bottone.
Oh, non è terribile? Credo sia un tic nervoso. Che sciocca.
Oh, mi spiace. Ero sopra pensiero.
È così squisito. Quell'aroma al Bacardi Io migliora di molto.
Oh, sì. Nove volte su dieci.
Lo sa, sarebbe un modo fantastico per far bere il latte ai bambini.
Una melodia può avere le stesse note, ma d'un tratto essere un'altra canzone.
- Può ripetere? - Questa canzone.
Prima era solo una canzonetta romantica e sdolcinata.
Ma adesso suona vera e sincera dentro di me,
come se il mio cuore suonasse il tamburo.
Quante cose sa della vita?
Solo alcune. Poco importanti.
Mi racconti della vita.
- Devo raccontarle tutto? - Come vivere.
Fare quello che vuoi, avere quello che vuoi, dire quello che vuoi.
- Essere quello che vuoi. - Nessuno può, nessuno Io fa.
- Se si potesse, nessuno vorrebbe farlo. - Ma lei ha torto, fratello Sky.
- Va bene. Mi racconti lei della vita. - Non crede che potrei, vero?
Io credo di potere. Dopo tutto, è venuto lei in cerca di aiuto, non è così?
Perché era infelice. Che cosa la rendeva infelice, Sky?
- In questo momento non ricordo. - Ma si ricorda che I'ho delusa.
Sono stata pesata sulle bilance e sono stata trovata mancante.
Daniele 5,27.
E di questo mi dispiace molto.
Ma intendo rimediare con lei.
Intendo darle tutto I'aiuto di cui avrà bisogno.
- Lei mi ha già aiutato molto. - Pensa che non me Io ricordi, vero?
Ma me Io ricordo. Ogni parola, come se le stesse dicendo ora.
- Che cosa? - L'avere in mente...
un aiuto più personale.
E invece le ho dato quei vecchi e stupidi opuscoli,
come se potessero sostituire un aiuto davvero personale.
Come può un peccatore salvarsi con un'ora di aiuto quando le rimanenti 24
- deve combattere le tentazioni da solo? - Già, come?
È stato fatto con persone che bevono troppo, sa?
Aiuto giorno e notte, notte e giorno.
- Dovunque, in ogni momento. - È un lavoro a tempo pieno.
E lei è un peccatore a tempo pieno.
Qualche pausa per buona condotta?
Amico, non dovrai più combattere da solo.
- E se è contro le regole della missione? - Perché io sarò al tuo fianco.
La missione di una donna per la mia salvezza?
Giorno e notte, notte e giorno.
Sorella Sarah, perché Io farebbe?
Qualunque cosa fai, ovunque vai.
Perché, sorella? Perché?
- Voglio stare con te. - Il mondo è pieno di anime
- più vicine alla salvezza della mia. - Sempre, dovunque.
Più facili da salvare, più degne d'essere salvate.
Te...
Per favore, di' qualcosa.
Devo sapere che cosa pensi.
Penso...
che sia ora di andare a cena.
Va meglio?
Non mi crederai, ma mentre avevo la testa sott'acqua ho sentito le campane.
Ti credo.
- Chiedimi come mi sento. - Come ti senti?
Siamo appena in tempo per I'ultimo aereo per New York.
Capita che la gente perda gli aerei.
Sì.
Capita anche che la gente vinca con dadi truccati.
So quello che faccio.
Davvero, piccola?
Io no.
D'un tratto mi trovo a giocare con nuove regole.
Mi fai sentire come una sorta di corsa di cavalli truccata.
Le campane hanno suonato davvero. Non erano campane magiche per innamorati
pieni di rum e musica su un'isola incantata.
Suonavano per dirci che ore sono.
Sincronizziamo gli orologi?
Sarah, io conosco la notte, vivo di notte.
La notte fa strani effetti.
Forse stai cercando di dirmi che odierei me stessa domattina.
Sembro una che ha partecipato a una rissa.
Lo sai, sei I'uomo più confuso
- che io abbia mai conosciuto. - Probabile.
Tutte quelle storie sulla notte e sul giorno, le regole e il resto.
Sarah...
Sai perché ti ho portata qui a L'Avana?
Perché ho scommesso che ci riuscivo.
Per questo sono venuto alla missione, per scommessa.
Perché no? Sei un giocatore d'azzardo.
E, tesoro,
sei anche un citrullo.
Siamo a diversi isolati dalla missione.
Coraggio. Camminare un po' ti farà bene.
Che ore sono?
È quasi I'alba.
Come mai la luce è così bianca e strana?
Perché solo a Times Square... I'alba viene accesa da un elettricista.
- Ascolta. - Che cosa?
I passi.
A quest'ora puoi sentire il rumore dei passi a Broadway.
Un caffè?
Una ciambella?
Te la ricordi bene quella canzone.
Continua a risuonarmi nel cuore.
Ha anche un testo, sai?
Qualcosa con "amor, amor", scommetto.
Parla di te.
Di te in questo momento.
zio Arvide!
- Dove siete stati? - Buongiorno, Sarah.
Fratello Sky. Abbiamo seguito il tuo consiglio.
Siamo stati fuori tutta la notte a combattere il diavolo.
Forza, amici. La polizia! Forza, ragazzi, andiamo via di qui.
- Nathan, che succede? - Tombola!
Aspettate un attimo. Dove andate? Sono sotto di 10.000.
È inutile. Hanno avuto una soffiata.
Suppongo che possa spiegare tutto, Miss Brown?
Spiegare? Spiegare cosa?
È stata una coincidenza che la missione fosse aperta e vuota tutta la notte
mentre tutti improvvisamente partivano per una crociata notturna.
Ma lei non ha preso parte alla crociata e non era qui.
Forse sono solo due coincidenze.
Masterson, eri già sul mio libro nero.
Ora penso che ti dovrò riclassificare: sotto esche e richiami.
Certo che conosci bene la notte e gli strani effetti che fa, vero?
- Di certo li ha fatti a me, non è così? - Rispondi soltanto a una domanda.
Non ne ha fatti troppi. Grazie a te, non a me. Ma più che sufficienti.
- Rispondi a una domanda. - Dimmi.
Ti devo provare che non c'entro niente?
- Non devi provarmi niente. - Dai per scontato che sono colpevole?
Non c'è altro da provare. Se non fossi venuta con te, non sarebbe successo.
- Ci sei venuta per aiutare la missione. - Davvero?
Non ho ricordi così Iontani.
Oh, Sarah.
È per questo che sono venuta con te? Per aiutare la missione?
- È per questo che mi hai portata? - Per scommessa. Te I'ho detto.
Era tutta lì la scommessa, Sky, togliermi di mezzo?
- Per chi mi prendi? - O c'era dell'altro? Molto altro?
Hai vinto la scommessa? L'hai vinta davvero la scommessa?
Chi ti credi di essere?
- Che razza di pupa sei? - Una pupa diurna.
Una pupa da missione.
Grazie. E ora I'attrazione principale del nostro nuovo Four-D Follies:
I'Hot Box è lieto di presentarvi Miss Adelaide e le sue Debuttanti.
- Bene-bene, grazie. - Non ti ho chiesto come stai.
- Non chiederlo. - Che ci fai qui?
- Dov'è Nathan? - Nathan. È per lui che sono qui.
Devo portare un messaggio a Miss Adelaide.
Vorrei che Nathan se li portasse da solo i suoi messaggi.
Non ce la faccio. Non ce la faccio a dire a Miss Adelaide
che Nathan non fuggirà con lei.
- Questa volta ci conta. - Nathan è quel che è.
Dovrebbe saperlo. Pensavo che la partita fosse finita ieri sera.
Big Jule ha perso molto e insiste perché la partita continui.
- Abbiamo trovato un posto e si continua. - Dove?
Potrei portartici, ma prima devo dare il messaggio.
Ci penso io. Ci vediamo fuori tra cinque minuti.
Se ti va di giocare, i ragazzi sono piuttosto stanchi.
No, stasera parto, ma...
Ho dato un pagherò a una persona e voglio regolarlo prima di partire.
La sai una cosa, Sky? A un tratto mi sento in imbarazzo.
- Non so che comportamento usare. - Comportamento?
II fatto che stasera tu sia qui deve avere a che fare con il matrimonio.
Nathan deve averti mandato in qualità di secondo o qualcosa di simile.
- Nathan non ha mandato proprio me... - Allora non capisco.
Devo darti un messaggio da parte sua.
Lui è qui fuori, vero? Voglio dire, Nathan stasera è qui all'Hot Box?
No.
Ma stanotte...
Sky, stanotte dobbiamo fuggire.
Stanotte ci dobbiamo sposare. L'abbiamo detto davanti a tutte quelle persone.
- Sky, deve essere qui per forza! - Be', non Io è.
Sembra che uno dei parenti stretti di Nathan...
- La zia di Pittsburgh? - Proprio lei.
La zia fluttuante di Pittsburgh.
- Ancora le partite a dadi. - E ti sorprende? Conosci Nathan.
- Ma aveva promesso di cambiare. - Cambiare!
Chi vuoi sposare? Nathan o quello che vuoi farlo diventare?
Io voglio sposarmi e vivere come persone normali.
Voglio una casa normale con la tappezzeria e i reggilibri.
Allora innamorati di una persona normale. Non di un giocatore d'azzardo.
Adelaide...
Una volta mio padre mi disse: "Non importa con chi ti sposi,
ti sveglierai vicino a qualcun altro." Devi prendere il dado come viene.
Ma un ragazzo non vuole sentirsi un semplice pezzo di stoffa
che una donna può tagliare e cucire come la moda suggerisce.
Per te è facile parlare. Tu non sei innamorato di Nathan.
No, non Io sono.
Aspetta di innamorarti di qualcuno di cui non dovresti.
Aspetta che capiti a te.
Già...
Deve essere dura da accettare.
Sarah, non credo che Sky abbia a che fare con quanto è successo qui ieri notte.
È per questo che compri orologi d'oro massiccio a un dollaro.
- Lo credi davvero? - Che ci sia il suo zampino oppure no...
- Lo credi davvero? - Hanno usato la missione per la partita.
- Ma se Sky non c'entra niente... - Non capisci?
La sola cosa che ho visto è lui che scappava insieme a quella feccia.
La sola cosa che ho visto è che è uno di loro.
E io non avevo mai visto prima d'ora quanto sei innamorata di lui.
- Mi passerà. - Perché farsi passare
la cosa cui si aspira dalla nascita e di cui ci si ricorda fino alla morte?
- Mi passerà. - Perché?
Perché è la gioia più grande che una donna o un uomo possono avere,
amare ed essere amati?
Volevo solo ricordarti
che hai il mio pagherò per dieci o più peccatori per mezzanotte.
- Dimenticatene. - Io non dimentico un debito.
La notte scorsa la missione era piena di amici tuoi. Diciamo che siamo pari.
Se non regoli quel pagherò, dirò a tutta la città che non paghi i debiti.
- Il tempo passa. Dov'è la partita? - A dieci minuti da qui.
- Da che parte? - Di qua.
Aspettate un attimo! Dove andate?
- Sono venuto qui per giocare a dadi. - Io sono stufo.
Da quanti giorni siamo qui dentro?
Come vedi, Big Jule, i ragazzi sono davvero esausti,
dato che tirano i dadi da un bel po' ormai, 24 ore a esser precisi.
Non mi importa di chi è stanco. Sono fuori di 25.000. Nessuno se ne va.
Io sono mezzo morto.
Se non chiudi il becco, Big Jule ti sistema I'altra metà.
E dato che sono stato ripulito, annuncio che da adesso giocherò a credito.
Big Jule, non puoi immaginare quanto siano esausti.
Specie senza contante. Quanto a me, sono fresco come una rosa.
- Allora gioco con te. - Ma io non sono un giocatore.
- Io sono I'organizzatore. - Hai attinto da tutti i piatti.
Devi avere un bel gruzzolo.
Dato che corro i rischi, non è giusto che prenda anche un po' di grana?
Detroit, gioco con te, volente o nolente.
Se perdo... ti darò il mio pagherò.
- E se perdo io? - Gli darai i contanti.
Voglio sentirlo da Big Jule.
Mi darai i contanti.
L'ho sentito.
Ecco il mio pagherò. Prepara la grana.
- Qualcosa non va? - "Ti devo mille. Firmato: X."
Com'è che sai scrivere "mille" ma non sai fare la firma?
In matematica andavo bene ma nel dettato facevo schifo.
Ecco! Dovrebbe bastarti per iscriverti ad Harvard.
Mi gioco tutti i mille.
E per far girare la fortuna, userò i miei dadi.
- I tuoi dadi? - Me li sono fatti fare a Chicago.
Non vorrei sembrare meschino, ma potrei dare un'occhiata ai dadi?
Ma questi dadi non hanno i puntini. Sono bianchi!
Li ho fatti togliere per scaramanzia. Ma mi ricordo dov'erano una volta.
Tu lanci dei dadi bianchi e ti ricordi dov'erano i puntini?
Detroit... non ti fidi della mia memoria?
Big Jule, ho molta fiducia in te.
Cinque e cinque. Dieci. Punto mio: dieci.
Che fortuna! Si è ricordato un punto difficile.
Dieci! Ho vinto. Sei e quattro.
- Qual è il sei e qual è il quattro? - È uguale. Adesso punto 2000.
Sette! Ho vinto.
Ci avrei giurato che se Io sarebbe ricordato.
Detroit...
Questa volta voglio andarci piano con te.
Punto un dollaro.
Ci sto.
Che te ne pare? Due. Ho perso.
Non mi spreco nemmeno a tirarlo su. Benny, tiralo su.
Detroit, ti do la possibilità di rifarti. Mi gioco 3000.
3000! Ma è tutto quello che ho.
3000. Tirali fuori.
E va bene, andiamo.
Lungo il viale dei ricordi.
Che fortuna! Undici.
- Ho vinto. - Sono stirato.
Dato che la fortuna mi assiste, voglio giocare con tutti voi, ragazzi.
Aspetta un attimo. Devi darmi la rivincita.
Stavolta ti sfido con i miei dadi.
- Che denaro userai? - Ti darò il mio pagherò.
E contro il tuo pagherò, vuoi che Big Jule giochi contanti?
- Nathan I'ha fatto. - Sì, io I'ho fatto.
- Che razza di affare è questo? - Stai calmo.
Lui e i suoi dadi senza puntini! Qualcuno li deve togliere anche a lui.
Ehi, Nathan, meglio evitare che Big Jule debba sistemarti.
Detroit, sono in vacanza. Non me la rovinare.
Che cosa mi vuoi fare? Spararmi? Mettermi nel cemento?
Almeno saprei dove sono. Ho rischiato il collo per questa partita.
Ho persino promesso di sposarmi per questo. E come mi ritrovo?
Al verde, nelle fogne. Credimi, caro il mio bullo di Chicago,
non puoi farmi niente che non mi consolerebbe.
Eccoli qua.
- Come state, gente? - Ah, carne fresca. Ti va di giocare?
Non adesso. Sono venuto solo per parlare con i miei amici.
- Stiamo giocando a dadi. - Ci vorrà solo un minuto.
Stiamo giocando a dadi.
Vorrei parlarvi della missione di Sarah Brown,
dove siete stati interrotti ieri notte.
Che razza di gente frequenta le fogne di New York? Chi è questo tizio?
È quello che doveva portare la ragazza della missione a L'Avana.
Oh, lui. Ti consiglio di tornare da dove sei venuto, dalla tua santarellina.
Con la tua presenza qui stai raffreddando il gioco.
Se hai così tanta voglia di giocare, ti andrebbe di scommettere su una cosa?
- Dimmi, di che si tratta? - Me I'ha insegnata mio padre.
- Ora, sono destro o mancino? - E come faccio a saperlo?
Ti darò un indizio.
Nathan, dammi quella pi...
Ora, per tornare al discorso di prima...
Stasera alla missione ci sarà un incontro di preghiera.
Ho promesso di procurare dei peccatori per quell'incontro.
E nessuna fogna al mondo potrebbe fornire una congregazione simile.
Lo riterrei un enorme favore personale...
Non mi va di passare il mio tempo in un covo di baciapile.
Non è un favore che fate a me, ma a voi stessi.
L'aria della missione è più pulita di quella che si respira qui.
Charlie la Ruggine?
Max Gran Mondo?
Se ci venisse qualcuno, ci verrei anch'io, Sky. Ma mi conosci, io vado ovunque.
Grazie, Nathan, ma tu da solo non basti.
Be', ci ho provato.
Sky...
A proposito di quella storia de L'Avana.
Mi spiace ma al momento non ho i 1000 dollari da pagarti.
Sono contento che me I'abbia ricordato, Nathan.
Hai vinto la scommessa.
Ma credevo che avessi portato Miss Sarah a L'Avana.
Credevi male.
Tirati su, Big Jule. Ora ho abbastanza grana da giocare di nuovo.
- Ma con dadi veri. - Niente da fare.
Con dadi onesti Big Jule non ce la fa a salvarsi I'anima.
- Che cosa hai detto? - Ho detto: con dadi veri
Big Jule non ce la fa a salvarsi I'anima.
Molto interessante.
Allora forse con dadi onesti
posso provare io a salvare la sua anima.
E la tua, la tua e la tua.
Lancerò questi dadi.
Un solo lancio. E su quello scommetto 1000 dollari per I'anima di ognuno di voi.
1000 dollari in contanti per un pagherò sulla vostra anima.
Se vinco, dovrete venire tutti alla missione stasera. Ci state?
Fammi capire, aspetta un attimo.
Se perdi, devi dare a ciascuno di noi 1000 dollari?
Ma se vinci tu, dobbiamo venire tutti al cabaret missionario della pupa?
Missione Salva un'Anima, a mezzanotte.
- Se perdi, 1000 ciascuno? - 1000 ciascuno.
- Okay, io ci sto. - Che cosa ho da perdere?
Qual è il trucco, Sky? Ti stai rimbambendo?
Dovresti conoscermi ormai, Cavallo. Mi hai visto puntare anche il doppio.
Solo che...
questa volta c'è in gioco molto più dei soldi.
- Ti dico che non ci voglio andare! - Ma, Big Jule, hai dato il tuo pagherò.
E se non Io regoli, mi provocherai un bel po' di imbarazzo.
Sono sicuro che tu non vuoi provocarmi imbarazzo.
Se a Chicago si viene a sapere che sono andato a un incontro di preghiera,
nessuno mi rivolgerà più la parola.
- Adelaide! - Che sbadata.
Mi dispiace. Che strana coincidenza.
Adelaide, ascolta. Ho mandato Bene-Bene apposta per spiegarti di stasera.
- Se sapessi che cosa ho passato. - Per favore. Non facciamo scenate.
Dopo tutto, siamo persone civili, non dobbiamo comportarci come degli zotici.
Adelaide, che c'è? Come puoi essere così sconvolta per una stupida fuga?
Non sono sconvolta. Sei riuscito a rendermi capace di non sconvolgermi più.
Ti ho completamente escluso dalla mia...
- Salute. - ..vita.
Oh, Nathan!
Adelaide, baby.
Non fare così. Non Io sopporto quando piangi.
Senti, ci sposeremo, te Io prometto. E avremo quello che hai sempre voluto.
Una casetta bianca con la staccionata verde.
Come quella dei Rockefeller.
Oh, Nathan. Se solo potessi crederti.
Potremmo ancora sistemare le cose.
- Potremmo fuggire adesso. - Adelaide, possiamo?
Quasi dimenticavo... ma adesso proprio non posso.
- Perché no? - Voglio essere sincero,
- ma tu non mi crederai. - Nathan, perché non possiamo fuggire?
Devo andare a un incontro di preghiera.
Questa è la bugia più grande e imperdonabile che tu mi abbia mai detto.
È vero. Te Io giuro.
Secondo il mio cronometro da polso, è mezzanotte passata.
Se questo grande incontro fosse grande quanto speravate,
- a quest'ora qualcuno... - Ha ragione, generale.
- Sarah. - Perché continuare questa stupida farsa?
È stato infantile da parte nostra pensare di poter attirare i peccatori
quando finora abbiamo fallito così miseramente.
E quando dico "abbiamo", generale, intendo dire "ho" fallito.
Benvenuti, fratelli, benvenuti! Entrate, entrate!
Forza. Dentro, dentro. Entrate tutti.
Via i cappelli. Venite avanti.
Anche tu, Big Jule.
Dentro, forza, ragazzi.
Venite dentro, forza.
Ci siete tutti?
- Dov'è Nathan Detroit? - Presente.
Perfetto.
Ho tenuto fede al mio pagherò, dovrei chiederti di restituirmelo,
ma rovinerei il tuo grazioso set dei pensieri del giorno.
Quando ti capita tra le mani, scrivici "pagato".
Volete gentilmente sedervi, signori?
Sedetevi. Fate come vi dicono.
Da parte del generale Cartwright, del sergente Sarah Brown e di noi altri...
Certo che I'esercito è cambiato. Nella prossima guerra farò la crocerossina.
zitti!
Vorrei ricordarvi che non siete più in ginocchio in una fogna
ma seduti in una missione. Spero che non ci saranno altri spiacevoli episodi.
E ora, dato che sto partendo per un'altra destinazione,
nomino mio sostituto Nathan Detroit.
Nathan, ti consegno i pagherò, che restituirai quando saranno regolati.
Chiunque non giochi seguendo le regole alla lettera
ne risponderà a me personalmente.
E questo vuol dire di persona.
Che giovanotto eccezionale.
Non aggiungerò nulla a quel che ha detto Sky, se non che per molti di voi,
se escono dalle righe, farei volentieri la spia.
Fratello Arvide, a lei i dadi.
Signori, il nostro incontro sarà guidato dal direttore regionale
della missione Salva un'Anima, il generale Cartwright.
Raramente ho partecipato a un incontro in una nostra filiale
che potesse vantare così tanti peccatori dall'aspetto losco.
Di certo i vostri cuori saranno pieni di peccati che vorrete confessare.
Chi vuole iniziare dando la sua testimonianza?
- Benny Southstreet, dai testimonianza. - Mi appello al quinto emendamento.
Coraggio, fratelli. Sappiamo quanto sia difficile.
Ma se uno aprirà il suo cuore, gli altri Io seguiranno.
Benny, questo è un ordine. Raccontaci che disastro sei.
Be'... sono sempre stato un ragazzaccio.
E un cattivo giocatore. Vorrei essere un bravo ragazzo e un bravo giocatore.
Vi ringrazio.
- Chi è il prossimo? - Big Jule.
Qual è I'argomento?
Raccontaci tutte le cose terribili che hai fatto ma che non farai più.
E bada a come ti esprimi.
Be', da bambino ero cattivo.
Ma da allora ho sempre rigato dritto, come dimostra la mia fedina penale:
33 arresti e nessuna condanna.
- Cavallo. - No!
- Harry il Cavallo! - Avanti!
Quando Sky ha giocato a dadi in cambio delle nostre anime, io...
- Come, prego? - Sky Masterson.
Ha scommesso 1000 dollari con ognuno di noi. Per questo siamo qui.
- Non credo di capire. - Lasci che le spieghi, generale.
Vuole dire che sono qui solo perché Sky Masterson li ha battuti ai dadi.
Allora questo incontro, in qualche modo, è frutto del gioco d'azzardo.
Combattiamo il fuoco col fuoco.
Sergente Sarah, le mie congratulazioni.
Congratulazioni, Sarah.
Grazie mille.
Non avevo finito la mia testimonianza.
Dunque, il mio peccato è che mentre Sky tirava i dadi,
desideravo vincere i 1000 verdoni invece di dover venire qui.
Ma ora che sono qui,
Io desidero ancora.
Mi è successa una cosa strana mentre stavo seduto qui.
Come se stessi ricordando un sogno.
Racconta, Bene-Bene. Dillo con parole tue.
Sì, proprio così. Un sogno.
Fratello Brannigan, cosa possiamo fare per lei?
Forse vuole testimoniare.
Io testimonierò in tribunale,
dove dirò che voi avete giocato a dadi dentro la missione ieri notte.
Una partita a dadi? Nella missione?
Miss Sarah, lei si trovava qui fuori quando sono scappati. Li ha visti.
Non sono forse loro?
Credo che lei si confonda, tenente.
Non avevo mai visto questi gentiluomini in vita mia.
Che brava ragazza.
E ora se ci vuole scusare, tenente, vorremmo continuare il nostro incontro.
Dimmi una cosa. Mi chiamo Brannigan?
- A quanto pare. - Grazie.
Cominciavo a dubitarne.
Da parte di tutti gli interessati, grazie, Miss Sarah.
A questo punto vorrei fare anche io una confessione.
È vero che ieri notte abbiamo giocato a dadi qui,
ma all'insaputa di chiunque abbia a che fare con la missione.
E siamo tutti spiacenti per questo.
Non è così, ragazzi?
Mi dispiace davvero.
Io ho anche scommesso con un ragazzo che non sarebbe riuscito
a portare con sé una certa ragazza a L'Avana.
So che non avrei dovuto farlo, anche se non è stato un gran male perché...
Be', ho vinto la scommessa.
- Ha vinto la scommessa? - Certamente.
Il ragazzo ha detto di non aver portato via la pupa.
E questo mi fa sentire molto meglio.
Signori, canteremo ora il numero 244 del libretto, "Segui il gregge".
Lo troverete a pagina 27.
Fratelli e sorelle, come sapete a quest'ora il traffico è intenso,
per cui la cerimonia sarà breve.
Vuoi tu, Sarah Brown, prendere Sky Masterson come tuo legittimo sposo?
Sì.
Vuoi tu, Sky Masterson, prendere Sarah Brown come tua legittima sposa?
Sì.
Vuoi tu, Adelaide, prendere Nathan Detroit come tuo legittimo sposo?
Sì.
Vuoi tu, Nathan Detroit, prendere Adelaide come tua legittima sposa?
- Lo vuole. - Deve dirlo lui.
Sì.
Allora, con I'autorità conferitami dallo stato e la città di New York,
vi dichiaro marito e moglie.
Sottotitoli Visiontext: Angela Mezzanotte